All translations

Change rating

When you lose your exclusive access before sending the translation, another user might send in the translation before you, and your work will be lost

The lock should be released soon, please wait for %m minutes an %s seconds and reload the page

Your exclusive access to this translation is over

You have an exclusive access to this translation for %m minutes %s seconds

Sorry, you have lost your exclusive access to this translation

Main language

Cucumis is based on the exchange of services for mutual advantage

Experts and administrators of a given language have the right to rate, accept or reject the translations of any user

The translation must be accepted before you gain the corresponding points

Cucumis roughly translates as "Watermelon" from Latin, a spherical fruit like the earth, full of vitality and happiness

With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

To prevent our database from overloading, all waiting translations are deleted %d months after your last visit on cucumis.org

Administrators and experts, when you evaluate (rate, accept, reject) a translation, you gain %d percent of the translation value, minimum %n points, maximum %x points

The translation you requested has just been done

To have this text translated, it will cost to you %d points

Be careful, when the text is not authorized to be published on cucumis.org, it is automatically deleted %d weeks after submission

When you browse cucumis.org with another window of your web browser, you will lose your exclusive access to this translation

When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

To use the Cucumis services, you must be a registered member, you gain points when you translate a text and you need points to submit a text to be translated